1
00:00:37,412 --> 00:00:41,207
-Cosa fai qui?
- Ho lavorato.

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,754
-Sei stato qui tutto il tempo?
- Sono rimasto completamente bloccato.

3
00:00:45,837 --> 00:00:49,924
-Il tuo stomaco non funziona?
- Bloccato dal lavoro.

4
00:00:50,008 --> 00:00:54,387
Oh condividi. Giusto. Stesse parole.

5
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
-Che cosa?
-Non ho detto niente.

6
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
-Cos'hai, Ally?
-NO.

7
00:01:08,109 --> 00:01:13,448
Stavo solo facendo gli straordinari. Non mi piace nemmeno
sugli appuntamenti. Tutto è fantastico.

8
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Fuori nevica meravigliosamente,

9
00:01:15,408 --> 00:01:18,536
ma abbiamo semplicemente lavorato sodo.

10
00:01:18,620 --> 00:01:21,414
mi sono ripromesso
che non avrei mai imitato mio padre.

11
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
-Qual è la causa?
-Che cosa?

12
00:01:29,339 --> 00:01:33,593
Come possiamo resistere?
ogni giorno davanti al naso dell'altro-

13
00:01:33,676 --> 00:01:37,388
-e ancora non vediamo,
cosa c'è davanti al nostro naso?

14
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Ciao. Sei sveglio?

15
00:02:24,936 --> 00:02:29,941
-Cosa fai nel mio letto?
- Ho fatto un sogno.

16
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
Dimmi.

17
00:02:31,818 --> 00:02:37,407
È stata più una presa di coscienza.
Riguardava John Cage.

18
00:02:37,490 --> 00:02:42,120
Ora non pensare che io sia pazzo,
ma potrebbe essere lui.

19
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
Io e John Cage.

20
00:02:45,081 --> 00:02:47,834
Lui è quello giusto.

21
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
Bun ti sta cercando.

22
00:04:16,130 --> 00:04:19,342
{\an8}Ha detto di cosa si trattava?

23
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
{\an8}Ha detto qualcosa?

24
00:04:22,303 --> 00:04:26,516
{\an8}Abbiamo una nuova storia.
Potrebbe essere necessario aiutarmi.

25
00:04:29,936 --> 00:04:33,690
{\an8}-Lo fa ancora?
-Mi piace.

26
00:04:33,773 --> 00:04:37,277
-Billy.
-Scusa.

27
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Posto.

28
00:04:41,906 --> 00:04:45,410
{\an8}"Luogo?"
Seguono e restano fermi.

29
00:04:45,493 --> 00:04:48,413
-Cos'altro fanno?
-Riccardo!

30
00:04:48,496 --> 00:04:51,374
{\an8}Ci vediamo
Charles Ramis della Bell Computers.

31
00:04:51,457 --> 00:04:55,670
Anche lui è un uomo delle caverne?
a chi piace la carta bimbo?

32
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
Questo è solo stile.

33
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
{\an8}Potrei riuscirci
come cliente dell'azienda

34
00:05:02,176 --> 00:05:05,013
-il cui fatturato
è più di 500 milioni.

35
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
{\an8}-Se annegare tra le donne aiuta...
- Allora lo farò.

36
00:05:09,183 --> 00:05:11,311
Perché...

37
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
<i>Sono un uomo cambiato</i>

38
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
Esatto.

39
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
Avevi degli affari, John?

40
00:05:27,243 --> 00:05:33,124
{\an8}Sto cercando il caso di Kristen...
programma ma l'ho già trovato.

41
00:05:34,667 --> 00:05:38,212
e tu?

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,590
Bene. Come mai?

43
00:05:42,383 --> 00:05:46,929
Non parliamo da un po'.
Voglio rimanere aggiornato

44
00:05:47,013 --> 00:05:51,184
-Stai facendo la morte?
- Io non.

45
00:05:51,267 --> 00:05:57,940
E' quello che pensano tutti?
se mi interessa la vita degli altri?

46
00:05:58,024 --> 00:06:04,030
Stavo solo chiedendo come stava il mio amico.
Siamo amici qui.

47
00:06:04,113 --> 00:06:07,450
-Sei malato?
-Lasci perdere.

48
00:06:13,498 --> 00:06:17,251
Cosa c'è che non va, Ally?

49
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
No.

50
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
Sei sicuro?

51
00:06:22,382 --> 00:06:25,093
Sicuro come il destino.

52
00:06:25,176 --> 00:06:28,471
Perché ti spogli...

53
00:06:28,554 --> 00:06:32,809
Potrei avere un appuntamento.
Ha appena chiamato l'amico di un amico.

54
00:06:32,892 --> 00:06:36,437
Lui è qui.
Sembrava davvero adorabile.

55
00:06:36,521 --> 00:06:41,484
Questi sono pantaloni d'emergenza.
Sono marinati nei feromoni.

56
00:06:42,485 --> 00:06:46,656
Hai?
pantaloni marinati ai feromoni?

57
00:06:46,739 --> 00:06:50,868
È inodore ma funziona.
Mi creda.

58
00:06:50,952 --> 00:06:53,538
Sono stati fatti studi su di esso.

59
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
-Come sto?
-Bene.

60
00:06:56,082 --> 00:07:01,504
L'uomo giusto è difficile da trovare.
Devi lavorare per questo.

61
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
Elena. Hai mai incontrato qualcuno?
che potrebbe essere-

62
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
- adatto a me?

63
00:07:08,719 --> 00:07:11,639
- Io non.
- Nessuno?

64
00:07:11,722 --> 00:07:18,729
Sei una persona assolutamente meravigliosa
ma sei terribilmente complicato.

65
00:07:18,813 --> 00:07:23,484
L'unico che potrebbe adattarsi è John Cage,
ma tu non lo vuoi.

66
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
Non è vero? Per che cosa?

67
00:07:26,779 --> 00:07:30,658
- Vuoi?
- Io non.

68
00:07:30,741 --> 00:07:36,247
Davvero no. È con Nelle.
Perché dovremmo abbinarci?

69
00:07:36,330 --> 00:07:40,877
È ovvio.
Hai il tuo mondo interiore.

70
00:07:40,960 --> 00:07:46,632
La capisci meglio di Nelle
e John sei migliore di Billy.

71
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
-Stai bene?
-Che cosa? Sono.

72
00:07:53,681 --> 00:07:56,976
Perdonami. Scusa.

73
00:08:01,105 --> 00:08:05,067
Ciao Giovanni. e tu?

74
00:08:05,151 --> 00:08:10,156
Ancora buono. La situazione è la stessa
come due minuti fa.

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,243
Era divertente da dire.

76
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
Hai un buon senso dell'umorismo.
Mi piace.

77
00:08:17,955 --> 00:08:20,708
Di cosa si tratta esattamente?

78
00:08:20,791 --> 00:08:25,004
Sto solo cercando di adattarmi
nel nuovo millennio.

79
00:08:55,451 --> 00:08:58,871
-Elaine?
-Bob?

80
00:08:58,955 --> 00:09:02,458
-Piacere di conoscerti.
- Stesse parole.

81
00:09:02,542 --> 00:09:05,503
Sembravi gentile
ma hai un aspetto ancora migliore.

82
00:09:05,586 --> 00:09:10,633
Grazie. Stesse parole. Andiamo?

83
00:09:12,885 --> 00:09:16,973
Non voglio pranzare.
Odio gli appuntamenti a pranzo.

84
00:09:17,056 --> 00:09:20,560
E' solo il pranzo
più sicuro della cena.

85
00:09:20,643 --> 00:09:25,815
Ora che siamo vecchie conoscenze,
andiamo a mangiare la sera.

86
00:09:25,898 --> 00:09:30,194
Vieni a prendermi qui alle otto.
Scelgo il ristorante.

87
00:09:30,278 --> 00:09:33,614
Ci vediamo allora. E ancora una volta...

88
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
- Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

89
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
È stato piuttosto spiritoso.

90
00:09:45,042 --> 00:09:50,172
Non accadrà da solo.
Devi farlo funzionare.

91
00:09:56,012 --> 00:09:59,181
- Hai sentito?
-Quale?

92
00:09:59,265 --> 00:10:03,185
Niente. Niente.

93
00:10:10,610 --> 00:10:16,240
Se qualcosa non va,
di solito ce ne parliamo.

94
00:10:23,748 --> 00:10:26,876
Hai mai...

95
00:10:29,128 --> 00:10:35,676
Se incontrassi un uomo,
che potrebbe essere quello giusto-

96
00:10:35,760 --> 00:10:38,471
-ma chi vivrebbe in una relazione...

97
00:10:38,554 --> 00:10:43,142
Non so quanto sia grave.
Potrebbe essere lui.

98
00:10:43,225 --> 00:10:45,770
- È successo a me.
-È andata?

99
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
Ne ero sicuro
che saremmo stati una coppia perfetta.

100
00:10:49,690 --> 00:10:55,655
La donna in questione e il suo ex fidanzato
a volte c'era ancora qualcosa.

101
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
Quell'uomo era mio amico.

102
00:10:59,158 --> 00:11:03,079
Non ho incontrato nessuno
come quella donna.

103
00:11:03,162 --> 00:11:07,917
-Che cosa hai fatto?
- Certo che le ho chiesto di uscire.

104
00:11:08,000 --> 00:11:12,296
-Quello che è successo?
-Le date sono andate completamente sbagliate.

105
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Almeno ho tentato la fortuna.

106
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
Quindi le date sono andate male.

107
00:11:21,472 --> 00:11:24,725
Siamo comunque buoni amici.

108
00:11:24,809 --> 00:11:29,188
-Lo conosco?
-A volte, a volte no.

109
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
Cosa significava?

110
00:11:33,693 --> 00:11:37,780
- Sei stato tu, Ally.
- Me?

111
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
Cosa divertente, eh?

112
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
È.

113
00:12:08,018 --> 00:12:12,523
-Cosa c'è che non va?
-NO. Come mai?

114
00:12:12,606 --> 00:12:17,862
-Ti guardi allo specchio quando qualcosa non va.
-Forse mi diverto a guardarmi.

115
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
Allora non dirmelo.

116
00:12:22,450 --> 00:12:26,662
Va bene. Va bene. Te lo dirò.

117
00:12:26,746 --> 00:12:33,377
Conosco un ragazzo. Lo sono
in realtà lo conosco da molto tempo.

118
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
penso
che saremmo andati d'accordo perfettamente.

119
00:12:36,839 --> 00:12:41,010
L'unico problema è che
con cui esce.

120
00:12:41,093 --> 00:12:44,054
Gli uomini migliori sono riservati.

121
00:12:44,138 --> 00:12:47,600
Ecco perché devono essere rubati.

122
00:12:47,683 --> 00:12:53,647
Si tratta più di un appuntamento?
o un compagno di vita, quello vero?

123
00:12:53,731 --> 00:12:59,528
-L'ultimo menzionato.
-E non ci raggiungi per ragioni di cortesia?

124
00:12:59,612 --> 00:13:04,033
La maggior parte delle donne
non incontrerai mai quello giusto.

125
00:13:04,116 --> 00:13:08,329
E se rovinassi il suo?
e la cosa della sua ragazza?

126
00:13:08,412 --> 00:13:13,209
- Sei preoccupato per quell'uomo?
-Sono.

127
00:13:13,292 --> 00:13:18,422
Lasci perdere. Se la vuoi
meglio stargli lontano.

128
00:13:18,506 --> 00:13:22,718
Grazie, Ling.
Sei stato immensamente utile.

129
00:13:46,534 --> 00:13:51,622
-Cosa hai lì?
-Stivali.

130
00:13:51,705 --> 00:13:57,127
Non può essere vero.
Non hai un feticismo delle scarpe, vero?

131
00:13:57,211 --> 00:14:01,048
-Prima mi hai sculacciato...
-Non ho un feticcio.

132
00:14:01,131 --> 00:14:05,052
-Allora per chi sono le scarpe?
-Se mai volessi saperlo...

133
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
Per te.

134
00:14:09,056 --> 00:14:12,726
-Per me?
-COSÌ. Indossateli.

135
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
Sono davvero belli.

136
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
Sono adorabili.

137
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Aspetto.

138
00:14:28,701 --> 00:14:32,079
E' a questo che servono.

139
00:14:34,665 --> 00:14:39,295
- Come si tiene il conto finale?
-Mi dispiace.

140
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
È solo che non mi sento a mio agio qui.

141
00:14:42,715 --> 00:14:47,678
- Grazie per avermi dato l'opportunità.
- Mi devi una spiegazione.

142
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
Va bene. Penso che tu sia un idiota.

143
00:14:53,350 --> 00:14:58,480
Ora non fraintendermi.
Sotto la superficie intellettuale, sei un uomo meraviglioso.

144
00:14:58,564 --> 00:15:01,191
È successo qualcosa?

145
00:15:01,275 --> 00:15:06,405
Sono la segretaria di un avvocato.
Potrebbe portare ad una buona carriera.

146
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Vorrei prenderlo sul serio-

147
00:15:08,866 --> 00:15:15,039
-ma le ragazze di Robert Palmer
il capo che segui si sente uno sciocco.

148
00:15:15,122 --> 00:15:20,002
Sembri uno stupido e va bene così
fai sembrare uno stupido anche me.

149
00:15:23,964 --> 00:15:26,216
Mi dispiace.

150
00:15:26,300 --> 00:15:30,304
Non volevo offenderti.

151
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Lo stile funziona bene,
quindi è colpa mia

152
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Non voglio rinunciare a te.
Le ragazze possono andarsene.

153
00:15:37,978 --> 00:15:41,899
Sono solo il tuo assistente.
Non dovrei...

154
00:15:41,982 --> 00:15:45,736
Le ragazze possono andarsene.
Voglio che tu rimanga.

155
00:15:54,578 --> 00:15:58,332
Non sono troppo piccanti?

156
00:15:58,415 --> 00:16:02,920
Dovrebbero apparire vibranti.

157
00:16:03,003 --> 00:16:06,507
E attenzione. Così.

158
00:16:06,590 --> 00:16:09,635
In realtà...

159
00:16:10,636 --> 00:16:14,098
Così.
Che aspetto hanno i suoi seni?

160
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
Ciao Giovanni. Come stai?

161
00:16:22,398 --> 00:16:26,694
Sono passati più di due minuti dall'ultima volta.
Sono sicuro che stai ancora bene.

162
00:16:46,630 --> 00:16:50,175
Non è affatto facile!

163
00:16:51,510 --> 00:16:56,515
Ally, ti comporti davvero...
Questo enigma ti dà fastidio?

164
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
L'uomo di cui ti ho parlato...

165
00:17:12,740 --> 00:17:18,787
Ho fatto un sogno la scorsa notte
su di me e te.

166
00:17:18,871 --> 00:17:21,582
Eravamo insieme. Eravamo una coppia.

167
00:17:23,083 --> 00:17:25,919
Eravamo vicino all'ascensore-

168
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
-e hai detto qualcosa del genere:

169
00:17:29,089 --> 00:17:33,385
“Siamo rimasti in piedi
sempre davanti al naso dell'altro."

170
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
Fu allora che mi resi conto.

171
00:17:35,679 --> 00:17:41,310
Quando mi sono svegliato...
Ci penso continuamente, John.

172
00:17:41,393 --> 00:17:45,314
Vedi
il mio mondo fantastico.

173
00:17:45,397 --> 00:17:52,154
A volte sento anche Barry White.
Ti sei descritto come un genio solitario-

174
00:17:52,237 --> 00:17:57,451
-e tu hai detto,
che ti ho fatto uscire dal tuo guscio.

175
00:17:57,534 --> 00:18:01,538
ho capito-

176
00:18:01,622 --> 00:18:04,458
-che mi fai uscire dal mio guscio.

177
00:18:04,541 --> 00:18:07,127
Ho un sacco di tutto-

178
00:18:07,211 --> 00:18:11,965
-che non oso né oso raccontare
a chiunque altro.

179
00:18:13,759 --> 00:18:20,724
È facile parlare con te
di tutto. Non riesco a togliermi l'idea dalla testa.

180
00:18:20,808 --> 00:18:26,814
I gioghi mi inseguono e cantano,
quanto è facile innamorarsi.

181
00:18:30,067 --> 00:18:34,238
Non riesco a togliermi l'idea dalla testa.

182
00:18:34,321 --> 00:18:38,117
Poi quando hai detto quello che hai detto...

183
00:19:04,893 --> 00:19:09,231
-Nelle. Ciao.
-Ciao.

184
00:19:13,110 --> 00:19:18,365
- Dov'è andato John?
- Ha detto che sarebbe andato al bar.

185
00:19:22,077 --> 00:19:25,706
Al bar? Immagino che sia di nuovo quella volta.

186
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
Credo di sì.

187
00:20:09,416 --> 00:20:14,755
- Sei in ritardo. dove sei stato?
-Negli uomini... Quindi al lavoro.

188
00:20:14,838 --> 00:20:18,258
- Va tutto bene?
-C'è.

189
00:20:18,342 --> 00:20:22,262
-Hai parlato con Pulla?
-Appena.

190
00:20:22,346 --> 00:20:26,058
-È scappato.
- Lo hai spaventato.

191
00:20:26,141 --> 00:20:32,773
Era egoista parlarne.
Lui e Nelle stanno bene.

192
00:20:32,856 --> 00:20:38,570
Quanto bene può andare?
con una bionda alta e snella?

193
00:20:38,654 --> 00:20:42,199
Per favore, dimmelo direttamente
cosa ne pensi?

194
00:20:58,799 --> 00:21:02,552
- Mi sono divertito davvero tanto.
-Allo stesso modo.

195
00:21:02,636 --> 00:21:07,516
- Sei un bravo ragazzo, Elaine.
-Hai il mio numero di telefono.

196
00:21:07,599 --> 00:21:12,521
Casa, cellulare, cercapersone.
Cos'è questo?

197
00:21:12,604 --> 00:21:18,860
È il numero del mio liceo.
Guadagnano sempre da lì.

198
00:21:18,944 --> 00:21:21,905
Buona notte.

199
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
La serata è ancora giovane.

200
00:21:25,325 --> 00:21:28,370
Sono le 23:45 ed è lunedì.

201
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Voglio solo dire... Vino.

202
00:21:31,581 --> 00:21:35,377
Non tornerò a casa
senza una tazza di caffè.

203
00:21:35,460 --> 00:21:42,009
- E' a tre isolati da qui.
-Voglio te.

204
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
È commovente.

205
00:21:51,268 --> 00:21:55,856
- Pensavo che ti piacessi.
-Questo è il nostro primo appuntamento.

206
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
Ad un appuntamento ecologico
Con Danny O'Connell...

207
00:22:01,695 --> 00:22:06,908
Ha detto Danny O'Connell
a te riguardo al nostro appuntamento?

208
00:22:06,992 --> 00:22:11,747
- Proprio quello...
-...cosa è successo dopo l'appuntamento.

209
00:22:11,830 --> 00:22:17,085
Danny era il nostro comune amico?
da chi hai preso il mio numero?

210
00:22:20,464 --> 00:22:23,884
O così. Buona notte.

211
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
Posso chiederti una cosa?

212
00:22:26,553 --> 00:22:30,891
Il nostro appuntamento
è andato davvero bene.

213
00:22:30,974 --> 00:22:36,730
Perché hai invitato Danny a entrare?
ma non io?

214
00:22:37,814 --> 00:22:41,318
Perché io e te
hai dormito davvero bene.

215
00:22:41,401 --> 00:22:44,905
Pensavo che... Lascia stare.

216
00:22:44,988 --> 00:22:49,910
Ti piaccio più di Danny,
ma posso soffrire.

217
00:22:49,993 --> 00:22:56,291
-Dovrei entrare.
- Buonanotte, Bob.

218
00:23:17,896 --> 00:23:21,942
Billy.
Sembri piuttosto nudo oggi.

219
00:23:22,025 --> 00:23:25,612
Non ho appuntamenti.
C'era qualcos'altro?

220
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
Bene.

221
00:23:29,241 --> 00:23:35,247
La testimonianza di Talbot è stata revocata.
Immagino che vogliano essere d'accordo.

222
00:23:35,330 --> 00:23:38,333
È eccellente.

223
00:23:38,417 --> 00:23:43,505
- Pensavo che saresti stato felice.
-Cosa c'è che non va? Elena...

224
00:23:43,588 --> 00:23:47,592
-Come è andato l'appuntamento?
- Molto snello.

225
00:23:47,676 --> 00:23:51,430
Bob si è sforzato tutto il tempo
a monte per deporre le uova.

226
00:23:54,015 --> 00:23:58,645
Torno subito.

227
00:24:00,522 --> 00:24:04,443
Giovanni! Ciao, tesoro mio.

228
00:24:07,404 --> 00:24:13,118
- Va tutto bene?
-C'è. Richard, ho un'attività.

229
00:24:15,954 --> 00:24:21,793
-Sono considerato leggero?
- Hai dato tu stesso un'immagine del genere.

230
00:24:23,879 --> 00:24:27,382
-Cos'è successo?
-Niente.

231
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
L'appuntamento è andato bene.

232
00:24:31,219 --> 00:24:35,849
Bob è stato il primo uomo
da molto tempo potrebbe essere...

233
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
"Forse?"

234
00:24:37,976 --> 00:24:42,856
Lo aveva sentito
Darò subito al primo appuntamento.

235
00:24:42,939 --> 00:24:47,152
Allora è un burbero
e niente forse.

236
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
-Elaine.
-Hai ragione. È un burbero.

237
00:24:53,366 --> 00:24:57,078
Ci ho pensato invano.

238
00:24:59,748 --> 00:25:04,377
L'ha detto? Stava solo sognando.

239
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Non era solo quello. Ha suggerito,
che proveremmo a frequentare.

240
00:25:09,257 --> 00:25:13,678
l'ho sempre sentito
qualcosa nei confronti di Ally.

241
00:25:13,762 --> 00:25:17,766
Veramente?
Ci sono aspetti etici in questo.

242
00:25:17,849 --> 00:25:22,687
La domanda è: puoi far atterrare Ally
con in modo che Nelle non lo scopra?

243
00:25:22,771 --> 00:25:27,817
Non è questo il punto.
Adoro Nelle, ma Ally...

244
00:25:27,901 --> 00:25:33,698
Abbiamo un rapporto speciale.
Potrebbe essere molto più profondo.

245
00:25:33,782 --> 00:25:39,579
Sarebbe pericoloso scoprirlo
perché anche a me piace Nelle. Capisci?

246
00:25:39,663 --> 00:25:43,750
-Li vuoi entrambi.
-Sii serio per una volta.

247
00:25:43,833 --> 00:25:46,753
Giovanni.

248
00:25:46,836 --> 00:25:49,506
Quale vuoi di più?

249
00:25:49,589 --> 00:25:53,885
Non lo so. Non ho provato
rapporto con Ally.

250
00:25:53,969 --> 00:25:56,763
E nemmeno con Nelle.

251
00:25:56,846 --> 00:26:03,645
-Prova prima con Nelle e poi con Ally.
- Per te tutto ruota attorno al sesso.

252
00:26:03,728 --> 00:26:09,943
Il calore di Whipper contro quello di Ling
piegatura del ginocchio. Tu sei la superficialità stessa.

253
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
Sesso, sesso!

254
00:26:12,779 --> 00:26:17,409
La superficialità stessa...
Suona bene.

255
00:26:25,208 --> 00:26:28,086
Ci sei mancata, Georgia.

256
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Giustinsa.

257
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
Ciao, Georgia.

258
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
Ciao. Per favore.

259
00:26:41,933 --> 00:26:43,977
Stai chiedendo il divorzio?

260
00:26:44,060 --> 00:26:48,815
Renée mi rappresenta.
Indica chi è il tuo avvocato.

261
00:26:48,898 --> 00:26:54,696
Stai chiedendo il divorzio proprio così?
Hai dovuto portarli tu stesso?

262
00:27:10,045 --> 00:27:13,548
-Posso esserti d'aiuto?
- No grazie.

263
00:27:15,258 --> 00:27:19,721
-Mi dispiace.
-COSÌ.

264
00:27:27,937 --> 00:27:31,316
-Mi sento un mostro.
-Alleato.

265
00:27:31,399 --> 00:27:34,653
Bisogna fare passi coraggiosi nella vita.

266
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
Me lo merito
cosa mi merito, vero?

267
00:27:39,115 --> 00:27:42,911
Dovrei includere il mio credito.

268
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
Ciao Ling. E adesso?

269
00:27:56,508 --> 00:28:01,513
Dillo tu. Ho capito di cosa si tratta.

270
00:28:01,596 --> 00:28:07,185
Sono un sensitivo del pene. Il tuo grande amore
è un ragazzino divertente.

271
00:28:07,268 --> 00:28:11,690
Nelle è il mio migliore amico.
Non pensare che...

272
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
Non sei nemmeno sicura che ti piacciano gli uomini.

273
00:28:15,026 --> 00:28:18,947
-Allunga le gambe.
- E non lo consegnerò.

274
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
Dio mio.

275
00:28:23,118 --> 00:28:25,078
Smettila!

276
00:28:27,580 --> 00:28:31,292
-Cosa hai imparato da...? Oppure niente.
-Non farlo.

277
00:28:31,376 --> 00:28:36,089
Non faccio niente.
Non ho fatto niente! Fuori di qui!

278
00:28:43,722 --> 00:28:47,392
Nelle ha il miglior avvocato divorzista.

279
00:28:47,475 --> 00:28:51,771
Voglio una squadra.
Non lascerò che la Georgia mi derubi.

280
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Elena! Sei carino.

281
00:28:54,899 --> 00:29:00,572
-Anche alle suore è permesso fare sesso?
-Richard... Vai al diavolo.

282
00:29:03,491 --> 00:29:07,912
Era arrabbiato o pensa
che mi troverei a mio agio lì?

283
00:29:07,996 --> 00:29:12,000
Tutte le donne sembrano pazze.

284
00:29:14,335 --> 00:29:16,629
Avete...?

285
00:29:22,260 --> 00:29:25,597
Elaine, ti ho offeso?

286
00:29:25,680 --> 00:29:29,142
Tu no. È solo che... non importa.

287
00:29:29,225 --> 00:29:35,023
Vuoi parlare di qualcosa? Posso chiedere
Per ascoltare Ally o John.

288
00:29:38,151 --> 00:29:42,697
In quale parola
mi descriveresti?

289
00:29:45,617 --> 00:29:49,788
-Bionda.
-E la mia personalità?

290
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
Divertimento.

291
00:29:51,790 --> 00:29:55,043
- Quindi sono divertente?
-O intelligente.

292
00:29:56,795 --> 00:30:02,133
Se il tuo amico stava andando ad un appuntamento
con me, cosa diresti di me?

293
00:30:02,217 --> 00:30:06,221
- E' facile.
-Che parola useresti?

294
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
Facile.

295
00:30:11,267 --> 00:30:14,896
-Grazie.
-Elaine.

296
00:30:14,979 --> 00:30:21,736
Questo è esattamente il motivo per cui gli uomini escono con me.
Pensano che io sia facile.

297
00:30:21,820 --> 00:30:26,741
Puoi spargere la voce.
Non sono un ragazzo facile.

298
00:30:26,825 --> 00:30:31,579
È inutile che mi rimproveri.
Adoro le cimici.

299
00:30:34,207 --> 00:30:38,878
Bel lavoro.
Ora anche Elaine sta iniziando a cambiare.

300
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
Giovanni.

301
00:30:53,977 --> 00:30:57,897
Mi sono appena pizzicato la testa qui.

302
00:30:57,981 --> 00:31:02,944
Mi dispiace davvero.

303
00:31:04,445 --> 00:31:09,576
Volevo solo dirlo
Rispetto il rapporto tra te e Nelle.

304
00:31:09,659 --> 00:31:12,787
Non farei mai niente che...

305
00:31:15,081 --> 00:31:18,710
Non avrei dovuto fare quello che ho fatto.

306
00:31:18,793 --> 00:31:24,716
-Non dovevi essere onesto?
-L'onestà può essere egoista.

307
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
La questione non sarebbe cambiata
io a meno che...

308
00:31:28,845 --> 00:31:32,140
Se no cosa?

309
00:31:32,223 --> 00:31:36,936
Questo va avanti da molto tempo,
anche se non se ne è parlato.

310
00:31:37,020 --> 00:31:42,317
Abbiamo stabilito che lo siamo
spiriti affini e non ci adattiamo.

311
00:31:42,400 --> 00:31:47,322
Siamo queer e viviamo
nel nostro mondo interiore.

312
00:31:47,405 --> 00:31:51,075
Molte cose strane ci uniscono.

313
00:31:51,159 --> 00:31:57,790
Certamente siamo almeno incoscienti
mi chiedevo se saremmo stati una coppia adatta.

314
00:31:57,874 --> 00:32:01,836
Non hai balbettato una volta
quando lo dici.

315
00:32:01,920 --> 00:32:07,008
Il dottor Flott mi aiuta a concentrarmi
a ciò che voglio veramente.

316
00:32:07,091 --> 00:32:12,055
All'improvviso ho capito una cosa
al suo ricevimento.

317
00:32:12,138 --> 00:32:17,101
Le nostre stranezze comuni
e la connessione dei nostri mondi interiori...

318
00:32:17,185 --> 00:32:20,480
-So quello che voglio.
-Sai?

319
00:32:21,481 --> 00:32:24,984
Voglio Nelle come mia ragazza
e tu come mio terapista.

320
00:32:33,159 --> 00:32:37,538
La nostra amicizia sarebbe messa a repentaglio,
se provassimo la relazione.

321
00:32:37,622 --> 00:32:41,668
Non sono capace di una simile follia.

322
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
Grande.

323
00:32:49,384 --> 00:32:52,136
Siamo amici per sempre?

324
00:33:09,278 --> 00:33:13,658
Elena.
Assomigli proprio alla signorina Hathaway.

325
00:33:13,741 --> 00:33:17,036
Se Billy può cambiare, posso farlo anch’io.

326
00:33:17,120 --> 00:33:20,832
Buongiorno.

327
00:33:20,915 --> 00:33:24,836
Desideravo solo il domani,
no buongiorno

328
00:33:24,919 --> 00:33:31,676
Ora che ci sei, dimmi come
le donne in ufficio come me.

329
00:33:31,759 --> 00:33:36,139
Non so davvero se gli piaccio.

330
00:33:39,017 --> 00:33:43,229
- È stato carino.
-Le persone non hanno il senso dell'umorismo.

331
00:33:43,312 --> 00:33:47,734
La vita non è divertente.
Non l'hai notato?

332
00:33:59,579 --> 00:34:03,458
Ally, ci stai ancora pensando.
Smettila.

333
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
Alleato. Buongiorno.

334
00:34:14,635 --> 00:34:18,598
-Perché tutti macinano la stessa cosa?
- Va tutto bene?

335
00:34:18,681 --> 00:34:24,103
Perché non dovrebbe esserlo? Ti ho preso come paziente.
Tutto è fantastico.

336
00:34:26,230 --> 00:34:30,109
La mia decisione
chiaramente ti dà fastidio.

337
00:34:33,362 --> 00:34:37,992
No. Penso che tu abbia assolutamente ragione.

338
00:34:38,076 --> 00:34:43,623
Lo sai senza dirlo
quanto ti ammiro.

339
00:34:43,706 --> 00:34:46,918
Dimmi una cosa, John.

340
00:34:47,001 --> 00:34:52,131
Come sei arrivato a questa realizzazione?

341
00:34:52,215 --> 00:34:57,929
Sono strano.
Ho tutti i tipi di piccole stranezze.

342
00:34:58,012 --> 00:35:01,349
Ammetto di essere strano.

343
00:35:01,432 --> 00:35:08,189
Il mio partner deve avere i piedi per terra,
e sei ancora più pazzo di me.

344
00:35:08,272 --> 00:35:11,859
- Sono pazzo?
-Non in modo negativo.

345
00:35:11,943 --> 00:35:16,197
- Non c'è persona più pazza di te.
-Non essere cattivo.

346
00:35:16,280 --> 00:35:21,327
Quante persone vedono Barry White allo specchio?
Non chiamarmi pazzo.

347
00:35:21,410 --> 00:35:26,541
So che non è reale
a differenza del tuo Al Green.

348
00:35:26,624 --> 00:35:30,128
"Ooga chaka."
Hai visto qualche bambino ultimamente?

349
00:35:30,211 --> 00:35:33,714
Quando pensi alle osservazioni conclusive,
ti puzzano i piedi.

350
00:35:33,798 --> 00:35:36,843
Nessuno dice niente
in modo che il tuo naso non singhiozzi.

351
00:35:36,926 --> 00:35:39,303
A quanto pare non sopporti i guanti.

352
00:35:39,387 --> 00:35:45,309
Colpisci il Po-Po-Poughkeepsie qui,
anche un ragazzino divertente.

353
00:35:45,393 --> 00:35:49,313
Terapia del sorriso. La fine della corsia!

354
00:35:58,698 --> 00:36:01,826
Elena.

355
00:36:01,909 --> 00:36:05,121
Perdonami.

356
00:36:05,204 --> 00:36:08,040
Ci siamo divertiti insieme.

357
00:36:08,124 --> 00:36:14,338
Non spoilerare questo. Datemene uno nuovo
opportunità. Posso essere un gentiluomo.

358
00:36:14,422 --> 00:36:18,843
Umano
o uno è un gentiluomo o non lo è.

359
00:36:18,926 --> 00:36:23,181
-Non vado più agli appuntamenti.
- Non ho fatto niente di male.

360
00:36:23,264 --> 00:36:27,393
L'abbiamo avuto entrambi
preconcetti reciproci.

361
00:36:27,476 --> 00:36:31,063
E ci sbagliavamo entrambi.
Vattene da qui.

362
00:36:53,085 --> 00:36:55,922
Mi dispiace ancora.

363
00:36:57,256 --> 00:37:00,176
So che avevi ragione.

364
00:37:00,259 --> 00:37:04,764
Solo il pensiero di uscire con qualcuno
ci fa discutere.

365
00:37:04,847 --> 00:37:08,935
Non l'abbiamo mai detto prima
male l'uno per l'altro.

366
00:37:09,018 --> 00:37:14,148
- L'ho fatto perché mi ha fatto male.
- Lo so.

367
00:37:14,232 --> 00:37:18,110
Adoro che tu sia strano.

368
00:37:18,194 --> 00:37:22,281
Adoro tutte le tue stranezze.

369
00:37:22,365 --> 00:37:24,992
ti amo

370
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
Come amico.

371
00:37:27,787 --> 00:37:32,291
Perché in quel sogno?
si trattava davvero?

372
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
Non lo so.

373
00:37:35,086 --> 00:37:41,676
Forse semplicemente mi manca
così tanta storia d'amore-

374
00:37:41,759 --> 00:37:47,181
- che avevo torto a pensare
amicizia in quanto tale.

375
00:37:48,975 --> 00:37:51,727
Non lo so.

376
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Tuttavia, so che-

377
00:37:54,522 --> 00:38:00,695
-che il pensiero di non esserci più
amico mio, il mio migliore amico...

378
00:38:00,778 --> 00:38:05,199
-...è assolutamente terribile.
- Stesse parole.

379
00:38:09,662 --> 00:38:12,164
Armistizio.

380
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
Pace.

381
00:38:57,376 --> 00:39:02,381
È un cliché sedersi al bar,
dopo aver ottenuto i documenti per il divorzio.

382
00:39:02,465 --> 00:39:07,428
-Dobbiamo ballare?
- Sarebbe un cliché ancora più grande.

383
00:39:07,511 --> 00:39:13,017
Sei una ragazza fantastica, Sandy.
Ti chiederei di ballare, ma...

384
00:39:13,100 --> 00:39:17,188
Vado a casa.
C'è ancora del lavoro da fare lassù?

385
00:39:17,271 --> 00:39:22,860
-NO. Ti porterò a casa.
-Allora è tutto.

386
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Non offro nient'altro.

387
00:39:41,504 --> 00:39:45,466
Devo essermi rimasto del mascara negli occhi.

388
00:39:51,222 --> 00:39:56,185
Vai sempre a letto?
al primo appuntamento?

389
00:39:56,268 --> 00:39:58,020
Io non.

390
00:39:58,104 --> 00:40:03,067
Bob ha frainteso. pensare a
quale foto ho regalato all'autolavaggio.

391
00:40:03,150 --> 00:40:05,319
Di solito non sei così.

392
00:40:05,403 --> 00:40:09,740
Che io sia accomodante o no...

393
00:40:09,824 --> 00:40:14,453
-tuttavia, ho una tale reputazione.
Forse sono così.

394
00:40:14,537 --> 00:40:19,583
Ti piace
presenti un'immagine sessuale di te stesso.

395
00:40:19,667 --> 00:40:24,922
Se alcuni si sbagliano nel pensare
puttana, è colpa tua.

396
00:40:25,005 --> 00:40:29,969
Questo è tutto. Non è necessario
inizia a vestirti così.

397
00:40:31,846 --> 00:40:37,143
Non ha senso essere così
come immagina che gli altri vogliano.

398
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
Onestamente parlando
ti adoro

399
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
Immagino di sì.

400
00:40:43,190 --> 00:40:47,528
Me l'hai detto l'anno scorso
che ti godi la vita-

401
00:40:47,611 --> 00:40:51,490
- e questo non tutti lo vogliono
diventare medici o avvocati.

402
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
perché pensi?
che ho cantato quella canzone alla festa di Natale?

403
00:40:55,536 --> 00:40:58,956
- Volevo essere te per una notte.
-Non ridere.

404
00:40:59,039 --> 00:41:05,129
Quante persone conosci?
marinare i tuoi vestiti con i feromoni?

405
00:41:07,965 --> 00:41:10,468
Sei un ottimista.

406
00:41:10,551 --> 00:41:13,888
Voglio essere così quando sarò grande.

407
00:41:16,724 --> 00:41:19,351
Mi sento solo.

408
00:41:25,065 --> 00:41:28,611
Anch'io.

409
00:41:28,694 --> 00:41:33,824
- Ci sono cose peggiori al mondo.
-Giusto.

410
00:41:33,908 --> 00:41:39,455
-Tipo cosa?
- Temevo che me lo chiedessi.

411
00:41:39,538 --> 00:41:43,626
Posso considerarlo durante la cena?
se lo offro?

412
00:41:43,709 --> 00:41:46,003
Credo di sì.

413
00:41:48,380 --> 00:41:53,594
Sei stato molto premuroso.
Qualcosa ti appesantisce?

414
00:41:53,677 --> 00:41:58,224
-Sta succedendo qualcosa.
-Niente di cui valga la pena parlare.

415
00:41:58,307 --> 00:42:02,603
Siamo una coppia.
Le coppie non hanno segreti.

416
00:42:02,686 --> 00:42:06,941
-A volte lo è.
- Non so davvero se lo accetto.

417
00:42:07,024 --> 00:42:11,362
-Vuoi sapere un grande segreto?
- Lo voglio.

418
00:42:13,113 --> 00:42:15,866
ti amo


